:ترجمه و تنظيم «MoRa66»
اون زمانا که يه پسر بچه بودم
تنهايي رفتم توي جنگل و از بلندترين درخت بالا رفتم
تقريباً به اون بالاها رسيده بودم که احساس ضعف کردم و افتادم
فقط تلاش ميکردم که يه شاخه رو بگيرم
..يه سقوط طولاني
آويزون موندم روي يه شاخه تا اينکه درد توي سرم شروع شد
و درد رسيد به بازوهام
انگار دستام داشت از بدنم کَنده ميشد
هنوزم ميتونم احساسش کنم
خون از گوش هام ميزد بيرون
..يه درد وحشتناک
.. و وحشت از سقوط
فکر نکنم تا حالا همچين چيزي ديده باشم
کسي رو توي ماشين نميبينم
..حتماً مُرده
..حتماً عقلشو از دست داده بوده که ايجوري رانندگي ميکرده
چي گفت؟ -
مراقب باشيد
فکر نميکنم شاهدي وجود داشته باشه
اونجور که پليس خبر داره
ماشين متعلق به "سارا دانکن" هست ..احتمالا در طول راه
بيشتر از 130 تا سرعت داشته که توي يه لحظه اينجوري شده
به نظر تيم پزشکي پليس
مرگ در همون دقايق اوليه تصادف بوده
بنابراين ، بعد از بررسي هاي من در پرونده سارا دانکن
.تصادف دليل فوت بوده است
در پايان ، دادگاه تسليت خود را به خانواده دانکن اعلام مي نمايد
همچنين به نامزدش آقاي استيون گوريلش
حالتون چطوره؟
من ازتون کمک نخواستم -
استيون گوريلش (شوهر زنه هست که تصادف کرده بود)
!خودتونيد؟
مجبور نيستي که همش انگشتت رو بالا بگيري
.لطفاً از مداد استفاده کن - اينجوري خوب نيست -
خوبه روي من تمرکز کن ، بعدش
توي چشمام نگاه کن
شرط ميبندم نميوتني انجام بدي
به چه مناسبت؟
..يه رازه
به من اعتماد داري؟ - !معلومه که نه -
چشماتو ببند
به من اعتماد داري ،ماريا؟
نميدونم ميخواي چيکار کني؟
چجوري اينجوري کردي؟
چرا نميتوني اونجوري که گفتم چشماتو ببندي؟
چشمات رو باز کن
"نا اميدي"
پول خُرد داريد؟ - نه ، شرمنده -
بايد پول خُرد بديد - !شرمنده -
اين همه ي پوليِ که دارم - خُرد تر ازين نداريد؟ -
نه ، اگه داشتم ميدادم بهت
!واسه خودت
..ببخشيد ، ماله منه ..هميشه گمش ميکنم
..ببين! اونجا بوديد
بعضيا به من گفتن که شما توي گالري نقاشي منو ميکشيدين
بله ، من بودم - ميتونم اونو ببينم؟ -
بايد ميگفتي !ميتونم دوباره ببينمش
...اونا - قشنگن؟ -
نه ، منظورم اين نبود - پس تحت تأثير قرار نگرفتين؟ -
نه ، اينم منظورم نبود
فقط.. خوب نديدمشون
دانش آموزا گفتن دقيقاً شکل خودت شده
فکر نکنم که زيبا باشم
!اونا نگفتن که شما زيبا هستين
اونا گفتن نقاشيا دقيقاً شبيه خودت هستن
!نگهشون دار
من نميتونم
ممنون
...ميشه
ميشه شام رو با من باشي؟ - چرا؟ -
باشه ، چهارشنبه چطوره؟ ساعت 8:30 ، رستوران پليکان
توي خيابون ..من اونجام
..شمارم رو
تلفظ ميشه گوريلش
!آن لِوِل" هستم"
واسه چي داشتي طبقه بالا عکس ميگرفتي ، آن لِول؟
براي کار هست من يه مهندس سازه هستم
..چهارشنبه مي بينمتون
در کانال انگليس ، يک چيز ترسناک پيدا شد
..بامداد امروز
وقتي که کشتي ماهيگيري 10 مايل ..از ساحل دور شده بود
در تور خود ، جسد يک زن جوان را پيدا کردند
جسد متعلق است به ماريا ووگان
که حدود 5 هفته قبل ناپديد شدن او گزارش شده بود
پليس ، جستجو را براي يافتن قاتل آغاز کرده است
آنها گفته اند ، اگر بطور غيرقانوني ماهيگيري انجام نميشد
.اين جسد هيچگاه پيدا نميشد
پليس
عصر بخير آقاي گوريلش
ما در حال بررسي قتل ماريا ووگان هستيم
...ممنون از تماستون
ما فهميديم که شما با خانم ووگان رابطه داشتيد
بله - ميتونم بپرسم که چرا شما اطلاع نداديد که گم شدن؟ -
آخرين باري که ديدمش داشتيم بحث ميکرديم
بايد دعواي شديدي بوده باشه
بعدش شما ديگه تلاش نکرديد اونو ببينيد
درمورد چي بود؟ - اون ميخواست ازدواج کنه -
با شما يا کسي ديگه؟
با من
دعواتون شديد بود؟
نه
بحثتون داغ بود؟
فقط سر اين بود که نميخواستم باهاش ازدواج کنم
ميدوني ، به هرحال نميخواستم اين رابطه رو ادامه بدم
چرا آقا؟
ماريا خيلي آشفته بود
اون يه آدم احساساتي بود
يه زن عصباني
ناراضي ، حسود
به چي حسودي ميکرد؟
نه
....الان شما
دوست دختر قبليتون توي تصادف فوت کرد
..اکتبر گذشته
دو مرگ مرموز به نظر شما تصادفي ميتونه باشه؟
بله
در طول غيبت خانوم ووگان ، شما ميدنونستيد کجاست؟
نه
و اون هنوزم ميخواست با شما ازدواج کنه؟ - آره -
چيزي پيدا کردين تاحالا؟ در کل؟
..هنوز خيلي زوده آقا ..ما داريم تلاش ميکنم جزئيات رو کنار هم بچينيم
فقط ما ميخوايم چندتا قرار باهاتون بذاريم
که بهمون بگيد کسي هست که بايد باهاش صحبت کنيم؟
البته - يه چيزه ديگه -
..اگه ذهن شما رو بهم نميريزه
ما نتونستيم هيچ سوابق امنيتي پيدا کنيم
به اسم شما کد مخصوص پيدا نشد
ميشه لطفاً خودتون اون رو بهمون بديد؟
!پس تا اين پايين اومدي
اين يعني شام رو بيخيال شدي؟
بتُن. جديده از نوع ضدِ آب
درجه حرارت خشک شدنش مهمه
!اگه بخواي کار درست انجام بشه - به نظر مياد کلي کار داري -
آره
تا حالا دقت کردي که رستوران هاي چيني ...هرچي غذاشون بهتره
پيشخدمت هاشون بداخلاق ترن؟
دارم همه تلاشمو ميکنم که !تورو تحت تأثير قرار بدم
!!بايد ازشون بخوام بهم قاشق بدن (!اينو نگاش کُن (راحت با چوب ميخوره
پدر بزرگم داستان اينکه براي چي با چوب غذا ميخورن رو برام گفته
يه شب کُنفِسيوس خواب ديد که بُرده شده به جهنم تا جهنميا رو ببينه
خيلي شگفت زده شده بود از ديدن جهنم يه اتاق نشيمن زيبا اونجا بود
جهنميا دورش نشسته بودن
مقدار زيادي از خوشمزه ترين غذاهايي که تا حالا ديده بود اونجا بود
اونا اجازه داشتن هرچي ميخوان بخورن !ولي فقط مجبور بودن که از چوب استفاده کنن
!هرکدوم از چوب ها 150 سانت طولش بود
..جهنميا گرسنه بودن
..اونا از گرسنگي بدجور در عذاب بودن
فکر ميکردن که تا ابد اين مشکل
..نميتونه حل بشه
بعد از اون ..کُنفِسيوس رفت به بهشت
توي بهشت هم يه ميز همونجوري بود
..پُر از غذاهاي خوشمزه
مردم در اطراف ميز خوشحال بودن و راحت غذا ميخوردن
ولي ، اونها هم مجبور بودن که همون قوانين رو رعايت کنن
اينکه غذا فقط بايد با چوبهايي که 150 سانت طول داشت خورده بشه
فقط در بهشت !!اونا به همديگه غذا ميدادن
يکم بالاترشو بگير ..کنترلت بيشتر ميشه
!جريان زندگي منه !هميشه داشتم سعي ميکردم قبل از اينکه راه برم ، بِدَوَم
..آن لِوِل" اينجا بوده"
شما بايد اينو ببينيد آقاي گوريلش
مغزهاي ما بسيار قديمي هست
از نظر يک متخصص مغز و اعصاب هيچکس بطور کامل انسان نيست
در برخي از مراحل ممکنه 4 پا داشته باشه
در برخي مراحل پايين تر ممکنه دندان تيز داشته باشه
مطمئني که ماشينشون يه "نيسان" بوده؟
!بهت که گفتم پسرِ قانونمندم
...جسد براي اينکه با يه وَن جابجا بشه
.چيز با ارزشي هست ...اگه از من بپرسي
..چقدر باهوش
چي؟ - يه جاي خوب براي خلاص شدن از شَر جسد
..اون ساحل جاي راحتي هست که
.کمتر از 20 دقيقه بشه کار رو تموم کرد
..مگه اينکه جزر و مَد مزاحم بشه
اونا جسد رو 10 مايل اونطرف تر انداختن
..هرکاري تونستم کردم
ماشين هاي اسپورت قديمي !هنوزم خوب کار ميکنن
ولي راستش !ديگه موتورش داغونه
اگه قصد فروشش رو داري بايد قبل از اينکه
مسافرت بري ، کارش رو تموم کني
حداقل بايد 2000 تا خرجش کني
من موقع خريدش بهت هشدار دادم - خودم ميدونم -
بعضيا خوششون نمياد دوستاشون بهشون "!بگن "من که قبلش بهت گفته بودم
ولي درمورد تو ، هميشه قبول ميکنم
!خب ، از کي تاحالا توي خيابون مَرد بلند ميکني؟
!من اونو بلند نکردم
..بذار باهاش روبرو بشي ، اون موقع نظرت فرق ميکنه
حالا ميبينيم - من خواستم با تو برم بيرون ، نخواستم؟
تو هيچي درمورد اون نميدوني -
فقط اينو ميدونم که بعد از 3 هفته بهش گير دادي -
به هرحال ، من مردي رو دوس دارم که ..پر از رمز و راز باشه
ممنون
مورد من مينويسي؟
درمورد کارم هست من نميدونم درمورد اون پايين چي بنويسم
!چقد قشنگه
چرا انقدر کوچيکه؟ - اونا تزئيني هستن -
ماله قرن 18 ميلادي -
يه رسم هست که ميدنش به بچه اي که دنيا مياد
نقره هستن
..توي چين معمولاً ميدن به اولين نوه !که اتقاقي افتاده دست من
معنيش اينه که اون بچه !هميشه غذا گيرش مياد
هميشه هم در امان هست
پدربزرگم اونا رو توي شانگهاي از يه دستفروش پير خريده
،که ادعا ميکرده اگه به غذاي مسموم بخورن رنگشون عوض ميشه
!من فکر ميکنم که اونا مُهره شانس من هستن
تو کلي داستان هاي عجيب و غريب بلدي
..اينا رو از مامانم ياد گرفتم
هرچند اونايي که درمورد اين بوده که چجوري مثل يه بانوي جوان رفتار کنم رو بيخيال شدم
و بعضي از داستانا در مورد اينکه چه اتقاقي واسه دختر کوچولو هايي که
که رختخوابشون رو مرتب نميکردن يا !واسه خوردن چاي دير ميومدن
!من درمورد يه کتاب از روي جلدش قضاوت نميکنم !قبل از پريدنم جلومو نگاه نميکنم
من فکر ميکنم بذاريم بعضي چيزا ناگفته بمونن
!چون وقت تلف کردن کاره شيطونه
تا حالا نشنيده بودم -
درباره شيطون؟ -
..بعداً بايد بشينيم يجا و درموردش حرف بزنيم -
..چه ناز شدي -
ضمناً ، اين حرفت درست نيست که !هميشه قبل از پريدن نگاه نميکنم
کي من اينو گفتم؟ - !هيچوقت -
خب؟
اينجا مشخصه که "کاپيتان بِردز آي" اشتباه کرده
فقط 2 تا شرکت توي لندن هست که نيسان اجاره ميدن
!..به اوليشون که زنگ زدم ، خودش بود اونا اثر انگشتش رو بسرعت برام فرستادن
هرچند که از يه کد شناسايي تقلبي استفاده کرده بوده چون اونا سعي کرده بودن درمورد جريمه باهاش تماس بگيرن
!حدس بزن چي شده
!قاتل ما خيلي عجله داشته
..اينجا رو
من ميخوام اين قسمت رو هرچه سريع تر واضح کنيد
..چشم
"تبريک ميگم "گروهبان رُوچ
اين خوبه که مثل کارآگاها دقت ميکني
اينجوري نگيد آقا اين کار هر روزمون هست
گروهبان رُوچ
شماره بيمه "استيون گوريلش" رو چک کردي؟
اوه ، آره - فقط اشتباه شده بوده
تعجب آور نيست
اينکه اسمتون حروف صدادار داشته باشه که خلاف قانون نيست
من که صدف سفارش ندادم
پسش بده -
نه بدم مياد نه خوشم مياد
..اينجوري امتحان کن
خب ، بهم بگو چجوري با آن" آشنا شدي"
!نقاشيشو کشيدي !خيلي رمانتيکه
يا يه روش زيرکانه بود؟
!يه روش زيرکانه بود
آن" سعي کرد بهمون بگه شغلت چي هست" ولي خودشم زياد نميدونست
من يه پژوهشگر پزشکي هستم
.مشکلات شرکت ها رو حل ميکنم
بياين درمورد پزشکي حرف نزنيم قبلاً که با مارتين بودم واسم کافي بود
درمورد اسمت بهم بگو استيون
تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم
بلغاري هست
"گوريلش"
!خداي من
اگه من اين کلمه رو ديده بودم هيچوقت نميدونستم بايد چجوري تلفظش کنم
خيلي بده که کوتاه نوشته ميشه مجبوري از حروف صدادار استفاده کني
باشه A اگه توي اسمتون !!!بايد با رئيس پليس بخوابيد
آن" اگه غذاتو نميخوري" !..من ميخورمشا
مجبور نيستي با من بياي
اين مسير رو هميشه خودم تنهايي ميرم
نميتونم بذارم تنهايي بري خونه - چرا ، ميتوني -
!چه عکس خوبي شد
!شرمنده که نميتونم يه کپي ازش بهت بدم
!ميخوام ازت يه فيلمم بگيرم - بسه ديگه -
جعمش کنيد من افسر پليس هستم
اوه ، ميخواستي تنهامون بذاري؟
..دوستاي من خيلي از پليسا خوششون نمياد
من بهشون گفتم که چقدر کاره شما سخته
محافظت از تعدادي از آدما بخاطر بقيه مردم
!من بخاطر فيلماي خشن خودمو سرزنش ميکنم
ميبيني ، آقا پليسه؟
اگه کسي تهديدي هست واسه جامعه
!دليل خاصي لازم نداره
ببخشيد؟ ميتونم کمکتون کنم؟
!فکر نکنم
اين دوس پسرته؟ - اون 2روزه منو تعقيب ميکنه -
واقعاً؟ چرا يه سنجاق قفلي بايد تورو تعقيب کنه؟
پليس فکر ميکنه من يه نفر رو کشتم
واقعاً کُشتي؟ - اون اينجور فکر ميکنه -
اگه ما حسابشو برسيم ، تا يه مدت !ديگه کسي رو تعقيب نميکنه
ميخواي يه چيو بدوني؟ توي دردسر بزرگي ميافتي
.اونا يه نفر ديگه رو ميفرستن
!پلسيا تموم بشو نيستن ..مخصوصاً واسه کسايي که آدم ميکشن
تو هم که ميخواي بکشيش. مگه نه؟
!به نظر کار سختيه !مخصوصاً که مجبوري منو هم بکشي
واسه چي اينجور فکري کردي؟
تو که احمق نيستي
حالا که گرفتيم زديمش حتماً ميافته دنبالمون
نه ، نميافته اگه گفت بهش حمله کردين
..من شهادت ميدم که اون اول بهتون حمله کرده
حالا ديگه هم اسممو ميدوني هم ميدوني کجا زندگي ميکنم
پولاشو گرفتيم حالا ديگه بزنيم سرويسشون کنيم
..نه
!خيلي مسخرس
..بهشون توجه نکن
!مددکار اجتماعيش ميگه ديگه نميشه کمکش کرد
!پاسبون بَد پووز" خدمت شما"
..تو يه آدم خوش شانسي
..فقط اين دفعه رو شانس آوردي
..بريم
..صَليبم - بذار برن -
..ببخشيد
نه ، نه ، ممنون
...واقعاً ممنونم براي
امشبو يادم نميره چون کم پيش مياد از مترو استفاده کنم
واسم بدشانسي مياره - آره ، ميفهمم چي ميگي -
بدبختيم اينه که هيشوقت نميتونم تاکسي بگيرم
صورتت بدجور شده؟
!بيا درمورد قيافه من حرف بزنيم
..آره ، ايجوري بهتره
...چرا
چرا اون صليب انقدر برات مهم بود؟
هديه از طرف همسرم بود
..من کاتوليک هستم
خب ، تازه کاتوليک شدم
..دينم رو تغيير دادم
ممنونم که بهم کمک کردي
!باشه
دفعه بعدي که تعقيبم ميکني
!ميتوني واسم يه نوشيدني هم بخري
اين "گرولش" هست
..اينو مطمئنم
منم مثل تو فکر ميکنم ولي اون ماشينو اجاره کرده
ممکنه توي راه ساحل هرجايي وايساده باشه
ممکنه کسي چيزي يادش مونده باشه
هرچند ممکنه شانسي از دستمون فرار کنه
بفرماييد فقط کافيه روشنش کنيد
..خدمت شما ، آقاي گرولش
توي چشمهاي من نگاه کن
..تو خوب ميشي
..همش همين بود تموم شد
!!فضول باشي
اينا چي هستن؟ - ..کريستال -
ماله کُليه و مثانه
من دارم براي يه موسسه تحقيق ميکنم
که چجوري حالات هيجاني افراد
ميتونه در بدن به صورت کريستال هاي اينجوري بوجود بياد
پس ميشه گفت اين خشم هست
خشونت
کينه توزي ، خشم ، کينه
و بدتر از اون
خلق و خوي بد
آره ، من شنيدم که موقع
بيرون اومدن خيلي دردناک هست
آره ، منم شنيدم
بريم ديگه؟
انگشتت چي شده؟
اين؟ !وقتي داشتم يه سگ رو نجات ميدادم اينجوري شد
سه تا از پسرام رو گرفتن آقاي اُگـرِدي
به لطف اون دوست بازرست
!نه ديگه ، آقا خوبه
!خانوم اُگـرِدي - من به اونا پولامو نميدم -
..يه خانوم مُدرن
اون به اين جريان ربطي نداره بذار بره
من ميذارم تو بري
هرچي که بخوام همسرت بهم ميده
چي؟
ساده هست
اونو بهم بده
بعدش
ميتوني بري
به هرحال من اونو ميبرم
باشه؟
ميتوني بري از اونطرفي
..فرار کن
يه دکتري رو ميشناختم
يه متخصص مغز و اعصاب
اون بهم گفت که ما يه مغز نداريم
ما 3 تا مغز داريم
يکيشون انساني هست
که بيشتر از ماله پستانداران هست
و بيشتر از ماله خزندگان
..پس
وقتي يه روانپزشک ازت ميخواد روي مبل دراز بکشي
ازت ميخواد مثله يه اسب دراز بکشي
..و مثله يه تمساح
..بگير بخواب
خسته نيستم
باوشه! تو بيدار بمون !من ميگيرم ميخوابم
!نگا نکن
تا حالا چيزي دزديدي؟
من اين ساعتو دزديدم
!تو يه دزدي - ماله وقتيه که 14 سالم بود -
اگه خواستي خودتو تحويل پليس بدي !!من منتظرت ميمونم
بدجور ميخوامش
من 2 هفته توو فکرش بودم بعد ، وقتي رفتم توي فروشگاه
از فروشنده گاز فندک براي پدرم خواستم
وقتي فروشنده روشو برگردوند
من فقط اينو برداشتم و توي جيبم گذاشتم
اينجوري بود منم پولشو دادم
تا امروز ، نتونستم بگم چرا اينو انقدر بدجور ميخواستم
تا عمق وجودم ميتونم حسش کنم
يا اينکه چرا نميتونم پولشو بدم
بهم بگو ، اين اسب بوده يا تمساح؟
چرا نگهش داشتي؟
تا شرمندگيش يادم بمونه
....تو خيلي
تو خيلي شبيه اون دختر بچه ها هستي
..ممنون که نجاتم دادي
ديگه چيکارا ميکني؟
!از اينجا به بعدش توي سراشيبي نگرانيم
شايد يه چيزي هست - و اون چيه؟ -
بهتره که فعلاً مخفي بمونه
براي وقتي که بهم علاقه مند شدي !پرچم شروع رو تکون بدم
من ميخوام بدونم
من 6 قرون ميگرم که بذارم همکلاسيام نگاه کنن
!من 6 قرون ندارم
همونجا وايسا
وايسا
کيست که مانند يک طوفان در صحرا
معطر به کُندُر
پاهاي تو مانند جواهر
ساخته هنرمند قهاري است
تو بخون
لب هاي تو عنابي
بوي نفست مانند بوي سيب
سينه هايت مانند 2 شاخه ي انگور
تو از همه نظر هنري عشق من
..هيچ نقصي در تو وجود ندارد
همه چي مرتبه آقاي گرولش ما راهتون رو بستيم
اون اينجاست
حتماً
مطمئن شو که گرولش قبل از اينکه بياد داخل ، اونو ببينه
جالبه
دمبالم بيا ، آقاي گرولش
نگران نباش اونا نميتونن از پشت شيشه چيزي ببينن
اگه ميخواي کسي رو از نزديک ببيني فقط کافيه شمارش رو صدا بزني
و اون يه قدم مياد جلو
فقط يه نکته رو بگم که ممکنه کسي رو که ديدي ، جزو اينا نباشه
ميشه لطفاً عينکت رو برداري؟
شماره 6- گفتي شماره 6 خودشه؟ -
نه ، من گفتم ميخوام بياد نزديکتر
شماره 6 يه قدم به جلو
بهش بگو برگرده عقب
شماره 6 برگرد عقب
شماره 9
يه قدم به جلو
دوباره شماره 6 - شماره 6 ، يه قدم به جلو -
..شماره 9 خودشه
مطمئني؟؟ - گروهبان رُوچ -
.نه ، مطمئن نيستم
من هر هفته 10 هزار نفرو ميبينم چه انتظاري داريد؟
شما هم بنظرم آشنا ميايد !شايدم خودت بودي
متشکريم آقايون ميتونيد بيايد بيرون
تو يه پليس مهربون هستي
نه ، نه واقعاً بيشتر شبيه يه پليس مؤدب هستم
يک ليوان ميخواي؟ - نه ، متشکرم -
فقط چندتا چيزو ميخوام برام توضيح بدي
...کارتي که دادي
به اون اراذل و اوباش
!که جون تورو نجات داد
چرا اون کارت با يه اسم ديگه چاپ شده بود؟
من نميدونم اون کارت رو يه نفر بهم داده بود
يه فروشنده لوازم پزشکي "جِرِمي اُگـرِدي" (Jeremy O'Grady)
!اين واسه آقاي اُگـرِدي يه سوپرايزه
توي اون لحظه به عواقبش فکر نکردم
..منم همينجور فکر ميکنم
..يه لحظه به فکرم رسيد
!شايد بايد ميذاشتم خلاصت کنن
کار درست رو انجام دادن سخته ، نه؟
اجازه ميدي؟
اين کارت ويزيتت
شماره تلفن روش نوشته
به سَبک قديم
و آدرس دقيق خونت رو توش نوشته
عجيب و غريبه ، نه؟
..کوچيکه ولي عجيبه
..اين واسه شماره دادن به دخترا هست
هميشه ازين کارا ميکني؟
.نه هميشه ماهي يه دفعه تقريباً
پس اين کارت رو بهشون ميدي و منتظر ميموني بهت زنگ بزنن
..کم و بيش
کم ... يا زياد؟
خب بستگي به شرايط داره
کارت رو بهشون ميدم ولي ميگم ..معمولاً ازين کارا نميکنم
اين شماره تلفن؟ - .براي کار ديگه اي ازش استفاده نميکنم -
چرا؟ - چون ميدونم کي زنگ ميزنه.. براي چي زنگ ميزنه -
..توضيح بده
بعضي وقتا تلفن زنگ ميخوره ولي فقط ساکت ميمونن
منم ميگم که : خودتي ، نه؟
..و هميشه همينجوريه
به نظرم عجيبه اينا رو بلند بلند گفتم
شوم هست - شومه؟؟ -
ميخواستم بگم احمقانه هست
تو حرفمو قبول داري که اگه اينو بهت گفتم ، بايد ديگه اينکارو ول کنم؟
ميخواي بهم بگي؟ - آره -
چرا؟ - جوابمو ميدي؟ -
نه
جالبه - واقعاً؟ -
من کاراي خلاف قانون رو قبول دارم
ولي 2 بار به رفتار بَدم اعتراف کردم
من فکر کنم به يه تعطيلات نياز داري
..فکر نکنم
يک کشيش از راه گفتن حقيقت ، مردم رو نجات ميده
يه پليس بجاش ميتونه مردم رو توي دردسر بندازه
يعني من توي دردسر افتادم؟
پاسپورتت همرات بود. باهاش کجاها ميري؟
.ميخواستم يه حساب بانکي باز کنم
خوبه.. اگه به نظرت عيبي نداره ، ميخوام پيش خودم نگهش دارم
.عيبي نداره
..پس همينجا ميمونه ديگه
سلام
من اينجام
دست نزن - چي شده؟ -
چيزي نشده - چيزي نشده؟ -
..دوست ندارم هميشه منو بمالي
هميشه يجوري بهم دست ميزني ........انگار که من
..نميخوام منو بغل کني
منظوري نداشتم معذرت ميخوام
ديگه تکرار نميشه
يه روز سخت داشتم
معذرت ميخوام
مشکلات کاري
دليل نداره که سرِ تو خالي کنم
مشکلي نيست که شنبه رو با مارتين و کارِن باشيم؟
شرمنده ، آره - خوبه -
راستش ، ما نميتونيم اينکارو کنيم - چيو؟ -
من نميتونم به اين سرعت عذرخواهيت رو قبول کنم وقتي که هنوز عصبانيم
تو همچين چيزي گفتي و منم فقط گفتم معذرت ميخوام
ميبيني؟
اينو واسه من آوردي؟
نه
فکر نميکردم نقاشي کردن من انقدر برات جالب باشه که بازم اين کارو بکني
!پس حالا فهميدي واقعاً چه شکلي هستم
من شبيه چي هستم؟
من بايد برم
مجبور نيستي بري
بايد برم
بعداً بهت زنگ ميزنم
..احمق
که مانند يک طوفان در صحرا
مُعطر به کُندُر
تو از همه نظر هنري عشق من
..هيچ نقصي در تو وجود ندارد
اونو دوست داري؟
نميدونم ..اگه درک کنم که
.توو وجودش چه خبره
..نميدونم چي ميدونم
.شايد مشکل از منه
..اون يه چيزيو مخفي ميکنه - مثلاً چي؟ -
تاحالا منو نبرده توي آپارتمانش
ميشينه مردم رو تماشا ميکنه
و توي دفتراي کوچيک سياه يه چيزايي مينويسه
.و اون فوق العاده هست
ميدونم مادرم هميشه ميگفت
.هيچوقت ازت راضي نيستم
دوشنبه ، 7:20 عصر
"استيون ، منم "آن
وقتي رسيدي خونه بهم زنگ بزن
چهارشنبه ، 11:11 صبح
"منم "آن
حالت خوبه؟
.....درمورد درمورد چيزايي که گفتم معذرت ميخوام
من دوست دارم لمسم کني
بهم زنگ بزن
آن لِولز" ، سلام"
من يه گونه هستم
يه جانور
يه تمساح نياز به شغل داره
همونجور که به حساب بانکي نياز داره
يه جا براي زندگي
دور از خطر
بايد يه بار ديگه روحت متولد بشه
دوست داري غُسل تَعميد بشي؟ بهش اعتقاد داري؟
..اين آرزوي منه
تورو غسل ميدم ....به نام پدر
...پسر
و روح القُدُس
از عمق وجودم !نميتونم بگم خوشحالم که ميبينمت
جايي هست بتونيم صحبت کنيم؟
آره
اين کارِت اينکه ياد گرفتي واقعيت رو بگي
حتي اگه قابل قبول نباشه
تا حالا .براي همه قابل قبول بوده
.حرفات قانع کننده بود
ولي من قانع نشدم
که اومدي اينجا - ماريا ووگان سعي کرده بود خودش رو بکشه -
چرا بهم نگفتي که جونش رو نجات دادي؟
..هيچوقت فکر نکردم که ناجي اون بودم
بايد به اطلاعتون برسونم آقاي گرولش
که ديگه شما توي تحقيقات ، مظنون ما نيستيد
چرا؟
فکر کنم اکثر مردم اينو قبول دارن که
احتمالش وجود نداره که کسيو که جونشو نجات دادي رو کشته باشي
حقيقت اينه که من جون ماريا رو براي اثبات چيزي نجات ندادم
اين ميتونه از عمق وجود اثباتش کنه تو يه مرد خوب هستي
از عمق وجود؟؟
ميدوني مشکلت چيه؟
نه ، بهم بگو
خير و شر
شر فقط بدجنسي نيست
قتل و تجاوز و قتل عام
قبل از هر چيز شيطان پدرِ دروغه
دروغ که ميگي حقيقت گفته نميشه
همه چيزاي مخفي مثل دزدي ميمونه
سر کسايي که دوستشون داريم ، کلاه ميذاريم
و هميشه يه چيزايي وجود داره اينطور نيست؟
من آدمايي رو ميشناسم که با من رو راست نيستن
...چيزيه که همه ميخوان اينکه مردم شرور يه جا تموم بشن
خائن هايي که مرتکب اعمال بد ميشن
که بشه اونا رو زن و مرد عادي جدا کرد
.و نابودشون کرد
ولي خطي که خير و شر رو از هم جدا ميکنه
توي قلب هر آدمي هست
کي حاضره يه تيکه از قلب خودش رو نابود کنه؟
اينا رو از قبل ميدونستي ، مگه نه؟
!اينا شگرد پليس مخفيا هست
منظورت چيه؟ - اينکه منو وسوسه کني -
.ايده بدي نيست
!من بي جنبه هستما . نگران ميشم
تو ازدواج کردي؟
آره
بهم بگو آخرين دروغي که به همسرت گفتي چي بوده
هرچيزي که بوده
.....خب ، ما
..ميخواستيم بريم بيرون شام بخوريم
.سالگرد ازدواجمون بود
بين راه توي اين فکر بودم که چه فشار مالي واسه اين مراسم بهم مياد
:اون برگشت بهم گفت به چي فکر ميکني؟
بهش گفتم ، دارم به اين فکر ميکنم که
چقدر زيبا به نظر مياي ..چقدر زيبا موندي هنوز
و اين خيلي لذت بخشه و بايد هر از چندوقت ..ازين کارا بکنيم
داشتي دروغ ميگفتي
نه ، من حقيقت رو ميگفتم
ولي بين اين حرفم که گفتم چقدر زيبايي با اينکه گفتم بايد بيشتر ازين کارا بکنيم
داشتم به زن جوون فکر ميکردم
اونطرف خيابون توي رستوران
اون بسيار زيبا بود
"خوش هيکل" .اصطلاح پدرم اين بود
ولي اون چيزي که منو تحت تأثير قرار داد
اين بود که يه لبخند ناز داشت
بنظرت بايد به همسرم ميگفتم؟
اين حرفت ناراحتش ميکرد؟
آره
پس حقيقت ، همه ي حقيقت نيست
ولي حقيقت همون حقيقت نيست؟
بعضي چيزا بهتره ناگفته بمونن
!!تشکر ، يکي از اون چيزا نيست
متشکرم
چه خبره؟
يه چاقو بهم بدين
يکي يه چاقو بهم بده - چي؟ -
داري چيکار ميکني؟ - ميخوام راه تنفسش رو باز کنم -
ميخواي بکشيش - به هرحال داره ميميره -
..لبانم به رنگ عنابي
....و بدون هيچ نقصي
!پس هنوز زنده اي
داشتم فکر ميکردم ميخواي ديگه محلم نذاري
کجا بودي؟
قايم شده بودم - از من؟ -
آره
چرا؟ - نميدونم -
داشتم درموردت فکر ميکردم
خوب يا بد؟
..خيلي زياد
ميخوام بيام ببينمت
چرا؟ - چون دلم برات تنگ شده -
باشه ، پس توي رستوران پليکان ميبينيم همديگه رو
نه ، ميخوام ببينم کجا زندگي ميکني
..هرجور که مايلي
پس بزودي ميبينمت خدافظ
خداحافظ
!اين براي توهه
پس اينجا قايم شده بودي
نترس
....من برميگردم و
..در ها رو باز ميکنم
..من دارم ميميرم
دو هفته ، شايدم سه هفته ديگه
بدنم داره خُرد ميشه
من خون ريزي دارم
..ديگه خوب نميشم
..من به خون نياز دارم
من به عشقي که توي خون تو هست نياز دارم
الان درمورد من چه حسي داري؟
..توي گلوت ، توي سينت ، توي خونت
..مثل چيزيه که ميتوني لمسش کني
کريستال ها رو يادته؟
خشم ، نفرت کينه ، نا اميدي
..يأس
..احساسات
اون چيزا احساسات هستن
خون تو هر احساسي رو که ميشه لمس کرد رو جابجا ميکنه
من فقط ميخوام که
عشق همون چيزيه که بايد بخورم
چيزيه که ميخورم
هروقت يکي رو ميگيرم ، مجبورم همه چيزايي که درموردم حس ميکنه رو بگيرم ، همه کينه هاشو
اين باعث ميشه من مريض بشم
اگه بتونم يه زن خوب پيدا کنم
اگه بتونم بطور کامل
...بهش عشق بورزم
..اين جريان متوقف ميشه
.فکر کنم
داري بهم ميگي بخاطر اين جريان آدم ميکشي؟
يه زخم اينجوري توي 20 دقيقه از خونريزي ميميرم
کليدا روي ميز هستن
يه چيزي توي من هست
که درس کار نميکنه
سلامتي ندارم
آرامش ندارم
چيکار ميکني چيکار نميکني
بقيه چيکار ميکنن چرا ميکنن؟
اون چيکار ميکنه ، چي دوست داره ، چي دوست نداره
همه اينا مهمن همشون ، هميشه
من حتي نميتونم درست بخوابم
حتي بايد يادم بمونه نفس بکشم
باورت نميکنم - چيکار ميکني يا چيکار نميکني -
زياد مهم نيست
من دارم ميميرم
..و تو داري ميري زندگيتو بکني
چونکه فهميدم دلم برات تنگ شده
دوستت دارم
..من خيلي خستمه
وقتي بچه بودم
چيزي براي کسايي که آسم داشتن ، وجود نداشت
مادرم تمام شب بالاي سرم بيدار ميموند
وقتي که حالم واقعاً بد بود و نميتونستم نفس بکشم
ساعت به ساعت دست ميکشيد روي موهام
..منو تماشا ميکرد
..نميتونم ببينم
چي؟
بوي چيزي نميشنوي؟
بوي گلاب
اَسِتون بوي گلاب ميده
استون وقتي توليد ميشه که بدن داره خودش رو ميخوره
تو چرا اينجا موندي؟
دوستم داري؟
چسب زخمم تموم شده
بايد برم داروخونه
خر نشو ، من ميرم
هنوز خيلي خوب نشدي - مطمئني؟ -
..اين بدرد نميخوره
ربع ساعته ميام
من ميدونم براي چي اينکارا رو ميکني
من دوستت ندارم
ممکنه ديگه توي قلبت نباشه ، ولي هنوز توي خونت هست
الان پشيموني؟
..هرچند تقصير خودم بوده
ولي کينه ام تقصير خودم نيست
وقتي يه پسر بچه بودم
از بالاي يه درخت افتادم
فقط تونستم يه شاخه رو بگيرم
واسه مدت زيادي آويزون بودم ترسيده بودم
...همه چي آروم بود
...تا اينکه بازوهام درد گرفت
..و از گوش هام خون ميومد
..و بعدش افتادم پايين
....چيزي يادم نمياد که
.وقتي خوردم زمين چي شد..
همه ي چيزي که يادم مونده ، اينه که
....چه عذابي کشيدم و
..چه احساس عجيبي داشتم
..رهايي عجيبي بود
:ترجمه و تنظيم «MoRa66»